Berlin, 11/30/2011
For days I have been trying to write a text for this project, but I inevitably end up exhausted, watching the white wall in front of me or the cigarette slowly consuming itself in my hand.
But today I realized that a project like this does not need an introductory text, but a confession. I want to confide in you about why, two years ago, I decided to begin a job that probably will never end.
It has been three years since I packed as much as possible and I moved from Rome to Berlin. I was glad. I felt grown up, more free and more motivated, but then after a while, I found the need to make a comparison anxiously throbbing within me. A comparison with "my people".
Doubts were born, questions that I could not answer. I needed to understand where I was. Not only as a young man, but as a citizen. As a social unit within the vast and diverse community of Berlin.
I decided to see, chase, analyze, understand and document the lives of people culturally closest to me, of those Italians who, for different reasons and in entirely different ways, found themselves building and spending their lives in Berlin.
The project "Einer unter Vielen | Uno fra tanti" was, more than from an idea, born from a need.
So I went looking and I found very different lives around me, which gave me different incentives and answers: I discovered the excitement of those who have never tried mediation, the strength of those who never saved themselves in the work, the fragility of those who are anxiously looking for themselves, the melancholy of those who have never doubted their homeland, the joy of those who are planting their roots in a country not yet theirs or the joy of those who do not want roots.
All, however, showed a common trait: the love for a city, that makes them proud to live in because it has taught and teaches them every day to think as free people.
All this helped me to understand where I am and (this is another confession) that the "One among many" of the title is me.
The project was designed as a video from the beginning.
Click VIDEO on the left to see the video shown during the "2011 Venice Biennale - Italian Pavilion in the world."
... ... ...
Berlino, 30/11/2011
Da giorni sto tentando di scrivere un testo per questo progetto, ma irrimediabilmente finisco, sfinito, a guardare il bianco sempre meno bianco della parete di fronte a me o la sigaretta che si consuma lentamente nella mano.
Oggi però ho capito che un progetto come questo non ha bisogno di un testo introduttivo, ma di una confessione. Voglio confidarmi sul perché, circa due anni fa, ho deciso di iniziare un lavoro che, probabilmente, non finirà mai.
Erano passati tre anni da quando impacchettai il più possibile e mi trasferii da Roma a Berlino. Ero contento, mi sentivo cresciuto, diverso, più libero, più motivato, ma da tempo stava pulsando ansiosamente dentro di me un bisogno di confronto. Un confronto con la “mia gente”.
Nacquero dei dubbi, delle domande a cui non sapevo dare risposta. Avevo bisogno di capire a che punto mi trovassi. Non solo come giovane uomo, ma come cittadino. Come unità sociale all’interno della vasta ed eterogenea comunità berlinese.
Decisi di vedere, rincorrere, analizzare, conoscere e documentare le vite di persone a me culturalmente più vicine, ovvero di quegli italiani che, per motivi e in modi del tutto diversi, si sono ritrovati a costruire e trascorrere la loro vita a Berlino.
Il progetto “Einer unter Vielen | Uno fra tanti” più che da un’idea nasce da un bisogno.
Così mi misi alla ricerca e con il tempo trovai intorno a me vite estremamente diverse, che mi hanno donato risposte e stimoli differenti: ho scoperto l’effervescenza di chi non ha mai cercato mediazioni, la robustezza di chi non si è mai risparmiato nel lavoro, la fragilità di chi sta ansiosamente cercando se stesso, la malinconia di chi non ha mai dubitato della propria terra d’origine, la gioia di chi sta piantando le proprie radici in un paese non ancora suo, l’allegria di chi invece non vuole radici.
Tutti, però, con un tratto comune. L’amore per una città, che li rende fieri di viverci perché gli ha insegnato e gli insegna quotidianamente a pensare da persone libere.
Tutto questo mi ha aiutato a capire a che punto mi trovo e (questa è un’altra confessione) quell’Uno fra tanti del titolo sono proprio io.
Il progetto è stato pensato come video fin dall’inizio.
Clickare su VIDEO a sinistra per vedere il video proiettato durante la “Biennale di Venezia 2011 – Padiglione Italia nel mondo”.
... ... ...
Berlin, 30/11/2011
Ich versuche schon seit Tagen einen Text zu diesem Projekt zu schreiben, aber es endet jedes Mal damit, dass ich erschöpft die immer grauere Wand vor mir anstarre, oder die Zigarette, die sich zwischen meinen Fingern aufbraucht.
Heute habe ich aber endlich verstanden, dass ein Projekt wie dieses keine Einleitung, sondern vielmehr ein Geständnis erfordert. Ich will die Gründe gestehen, die mich vor zwei Jahren dazu gebracht haben, eine Arbeit anzugehen, die wahrscheinlich nie ein Ende finden wird.
Es waren drei Jahre vergangen als ich, mit so viel Gepäck wie möglich, von Rom nach Berlin umgezogen war. Ich war glücklich, fühlte mich erwachsen, anders, freier, motivierter, aber seit einiger Zeit pulsierte sehnsüchtig in mir das Verlangen nach einer Auseinandersetzung. Eine Auseinandersetzung mit „meinen Leuten“.
Es entstanden Zweifel, Fragen, denen ich keine Antwort geben konnte. Ich hatte das Bedürfnis zu verstehen, an welchem Punkt ich angekommen war. Nicht nur als junger Mann, sondern als Bürger, als soziale Einheit innerhalb der ausgedehnten und heterogenen Berliner Gemeinschaft.
So entschloss ich das Leben derer, die mir am Ähnlichsten waren, jener Italiener welche, jeder auf eigener Art und Weise, dabei waren ihr Leben in Berlin zu verbringen und aufzubauen, zu betrachten, zu folgen, zu analysieren, kennenzulernen und zu dokumentieren.
Das Projekt “Einer unter Vielen | Uno fra tanti” entstand für mich eher aus einem Bedürfnis, als aus einer Idee heraus.
So fing meine Suche an und mit der Zeit fand ich extrem unterschiedliche Schicksale um mich herum, die mir unterschiedliche Antworten und Anregungen gaben: ich entdeckte die Lebhaftigkeit derer, die nie Kompromisse geschlossen hatten, die Stärke derer, die sich nie mit der Arbeit zurückgehalten haben, die Zerbrechlichkeit derjenigen, die sehnsüchtig auf der Suche nach sich selbst sind, die Melancholie von denen, die das eigene Herkunftsland nie bezweifelt haben, die Freude derer, die dabei sind, ihre Wurzeln in einem fremden Land, welches aber noch nicht ihr eigenes ist, zu schlagen, die Fröhlichkeit jener, die hingegen nirgendwo Wurzeln schlagen wollen.
Alle haben jedoch etwas gemeinsam: Die Liebe für eine Stadt, in der sie stolz sind zu leben, weil sie ihnen beibringt als freie Menschen zu denken.
All das hat dazu beigetragen, zu verstehen an welchem Punkt ich mich befinde und (das ist ein weiteres Geständnis) dass der Titel „Einer unter Vielen“, in Wirklichkeit mich selbst meint.
Das Projekt wurde von Anfang an als Video konzipiert.
Klicken Sie unten rechts auf VIDEO, um das Video anzusehen, das letztes Jahr während der Biennale von Venedig 2011 – in der Abteilung „Italiener in der Welt“ – gezeigt wurde.
